About CIRU

 

罗格斯大学孔子学院介绍

罗格斯大学孔子学院由罗格斯大学和中国吉林大学合作创建,获得中国国家汉办支持,是美国新泽西州最早成立的孔子学院。旨在美国普及汉语教学、传扬中华文化、开展中国研究,促进中美交流。

The Confucius Institute of Rutgers University (CIRU) was formed in partnership with Jilin University in China and with support from the Office of Chinese Language Council International (Hanban)/Confucius Institute Headquarters. It is the first Confucius Institute in the state of New Jersey. CIRU aims to broaden Chinese language instruction, promote Chinese culture, spur the development of Chinese Studies, and advance a wide range of cultural exchanges of the U.S. and China.

罗格斯大学孔子学院于2007年11月9日在罗格斯大学New Brunswick校区正式挂牌运作,其由罗格斯大学全球发展和国际事务副校长直接管理,受理事会监督。孔子学院与罗格斯大学亚洲语言文化系、历史系、宗教系、人类学系、艺术史系等院系的学者们密切合作,共同致力于汉语教学及中国研究。

CIRU was launched on November 9, 2007, with an opening ceremony held on the Rutgers-New Brunswick campus. The Institute reports directly to the Vice President for Global Advancement and International Affairs and is overseen by the CIRU Board of Directors. The Institute collaborates closely with the faculty interested in China in the departments of Asian Languages and Cultures, History, Religion, Anthropology, Art History, and other units of the university in the common goal of strengthening the curriculum in Chinese language and Chinese Studies at Rutgers.

为在新泽西州普及汉语教学,罗格斯大学孔子学院向社会各界提供初、中、高级汉语课程、成人汉语课程;发展中小学网上汉语教材。并经国家汉办批准,于2011年1月,支持在新泽西州及宾夕法尼亚州五所中学成立孔子课堂。为保证高质量的汉语教育,罗格斯大学孔子学院每年面向新泽西州中小学汉语教师举办汉语教学培训。

To promote Chinese language learning in New Jersey, CIRU offers Chinese language courses at all proficiency levels and evening courses to both Rutgers students and the publicdevelops online teaching material for K-12 schools In January of 2011, the Institute with the support of Hanban/Confucius Institute Headquarters sponsored the establishment of five Confucius Classrooms in five high schools in New Jersey and neighboring Pennsylvania. To maintain the high standard of Chinese language teaching, the Institute holds annual professional workshops for New Jersey Chinese language teachers in K-12 schools.

为推广中国文化,罗格斯大学孔子学院面向本校学生开设中国研究系列课程;邀请美国著名大学的专家教授前来举行关于中国语言、历史及文化的系列专题讲座;每年举办大型国际学术会议;并出版学术著作。

The Institute supports Chinese Studies in multiple ways: it offers a set of undergraduate courses in Chinese Studies for Rutgers students; it regularly hosts prominent scholars in Chinese Studies in its Distinguished Lecture Series; it organizes large-scale international conferences on traditional and modern China; and it has an active publication series in Chinese Studies.

为增加新泽西州中小学社会学科课程的内容,罗格斯大学孔子学院每年定期为中小学社会学科教师开设有关中国的专题讲习班。

In order to enrich the social studies curriculum in K-12 schools in New Jersey with accurate and up-to-date information on contemporary China and Chinese civilization, CIRU each year holds special interdisciplinary workshops on various aspects of traditional and contemporary China for social studies teachers in K-12 schools.

此外,罗格斯大学孔子学院还举办了丰富多彩的文化项目:每年积极接待来自中国的文艺演出团体,向新州居民提供精彩纷呈的中国文艺表演,极大地弘扬了中国文化;举办各类汉语比赛,提高了美国民众学习汉语的热情,推广了汉语教学;每年组织新泽西州中学生参加国家汉办举办的中国夏令营,加强了其对中国的了解和认知,促进了中美交流。

In addition, CIRU sponsors a broad variety of cultural and arts programs. In order to attain maximum appreciation of Chinese art, the Institute every year hosts a number of artists and performance troupes from China to provide New Jersey residents with wonderful examples of Chinese art. It organizes Chinese language contests and speech competitions of all kinds to enhance the public interest in learning Chinese and widen the teaching of Chinese language. It also holds the annual Hanban-sponsored Summer Camp in China for New Jersey high school students, which serves to improve students’ knowledge and understanding of China and to stimulate the cultural exchanges between the two countries.

罗格斯大学孔子学院自成立以来,在项目数量和学生规模上均有突飞猛进的发展,我们将继续致力于发展各种汉语教学及文化项目、拓宽渠道,为普及汉语学习、推广中华文化、开展中国研究,加强中美交流做出贡献。

Since its establishment in November 2007, CIRU has witnessed significant increases of both the number of its projects and the size of its student population. In the coming years, we will continue our efforts to develop a braod variety of innovatve, high-quality Chinese language and culture programs and seek ever more venues and opportunities to fulfill our mission of promoting Chinese language and culture instruction, strengthening the development of Chinese Studies, and enhancing cultural exchanges between the U.S. and China.

Contact Us

Confucius Institute at Rutgers University(CIRU)
24 College Avenue
New Brunswick, NJ 08901
U.S.A.


P: (848) 932-2490
F: (732) 932-7324
E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
W: http://www.ciru.rutgers.edu/